История Бритни (США) из книги «Разорванные связи: рассказы суррогатных матерей» (Broken Bonds: Surrogate Mothers Speak Out, 2019).

У меня четверо детей, и я чувствую, что это такое благословение быть матерью. У меня есть несколько подруг, у которых не получалось забеременеть, есть подруги, которые потеряли беременность или детей, и эта боль всегда очень отзывалась в моем сердце. Когда я решила, что у меня уже достаточно детей, мне хотелось сделать что-то для других.

Читать далее «Истории суррогатного материнства: «Когда оказалось, что у меня не идеальный ребенок, меня можно было выкинуть»» →

Новое исследование, проведенное в Канаде, показало, что женщины, которые вынашивают детей по договору о суррогатном материнстве подвержены более высоким рискам осложнений, чем остальные беременные женщины. Среди этих женщин в 2-3 раза чаще встречались такие проблемы как послеродовые кровотечения, преэклампсия и сепсис. У них также чаще начинались преждевременные роды.

Читать далее «Суррогатное материнство связано с повышенными медицинскими рисками для женщин и детей» →

Отрывок из статьи Александры Клемент-Саби из сборника «Путь к искоренению суррогатного материнства» (Towards the Abolition of Surrogate Motherhood, 2021).

Традиционный образ матери, как и образы суррогатной матери, которые продвигают сторонники суррогатного материнства — это женщина, которая помогает, которая посвящает всю себя счастью других, чьи права ограничены, но она не стремится обрести больше прав.

Читать далее «Вера в «женский альтруизм» и суррогатное материнство» →

Отрывок из статьи Александры Клемент-Саби из сборника «Путь к искоренению суррогатного материнства» (Towards the Abolition of Surrogate Motherhood, 2021).

Суррогатное материнство — это не антропологическое новшество. Это часть древней патриархальной системы. Традиционно мужчины использовали женщин для рождения детей, которые будут носить их имена, в обмен на защиту и социальный статус. Таким образом, теоретически, они не платили за это, если не считать выкупа за невесту в некоторых культурах.

Читать далее ««Плодородная почва»: патриархальные мифы и суррогатное материнство» →

Отрывок из статьи Йоши Янагихары из сборника «Путь к искоренению суррогатного материнства» (Towards the Abolition of Surrogate Motherhood, 2021).

Я смотрела волнующий телесериал — «Рассказ служанки». Сериал основан на одноименной антиутопии Маргарет Этвуд. Это история о суррогатных матерях («служанках», в соответствии с Библией) в тоталитарном мире после гражданской войны и свержения правительства США. В этом обществе молодые фертильные женщины зачинают детей для «командиров», мужчин из правящего класса, и их бесплодных жен. Молодых женщин приучают быть покорными служанками с помощь жестокой дисциплины и пыток. Они беременеют в результате половых актов с «командирами», в то время как бесплодная жена сидит за служанкой, держа ее за руки, чтобы присоединиться таким образом к половому акту.

Читать далее ««Рассказ служанки»: традиционное суррогатное материнство в Восточной Азии» →

Суррогатное материнство долгое время считалось либеральным достижением и прогрессом. Филис Чеслер, психологиня, исследовательница и одна из ключевых теоретикесс феминизма пишет о том, как в последние годы эта индустрия, наконец, столкнулась с организованным противостоянием со стороны женского движения.

Читать далее «Феминистское движение против суррогатного материнства, наконец, обретает форму» →

Я стала бесплатной суррогатной матерью для своих друзей, выносила и родила близнецов. Это был неописуемо травматичный опыт, после которого мне пришлось лечиться от посттравматичного стрессового расстройства (ПТСР). Я никогда и ни с кем не говорю про этот опыт, потому что он до сих пор чрезвычайно болезненный для меня. Читать далее «Я была суррогатной матерью из альтруизма, и теперь я против ЛЮБОГО суррогатного материнства» →

Данный перевод был изначально опубликован в сообществе ВКонтакте radfem translations.

Суррогатное материнство — практика использования женщин для вынашивания и рождения детей для других людей — набирает обороты по всему миру. Защитники этой практики говорят, что все получают от этого выгоду. Но жительница Соединенных Штатов Энни (имя изменено) на своём опыте узнала, что происходит, когда отношения между суррогатной матерью и парой, которой предполагается в дальнейшем растить ребенка, портятся. Читать далее «Поучительная история суррогатной матери» →