Данный перевод был изначально опубликован в сообществе ВКонтакте radfem translations.

Суррогатное материнство — практика использования женщин для вынашивания и рождения детей для других людей — набирает обороты по всему миру. Защитники этой практики говорят, что все получают от этого выгоду. Но жительница Соединенных Штатов Энни (имя изменено) на своём опыте узнала, что происходит, когда отношения между суррогатной матерью и парой, которой предполагается в дальнейшем растить ребенка, портятся. Читать далее «Поучительная история суррогатной матери» →

Голландская съемочная группа работала над документальным фильмом о сотнях бездомных людей, которые живут в подземных тоннелях системы слива дождевой воды в Лас-Вегасе. Во время интервью они неожиданно обнаружили среди бездомных Джени Ли – известную и популярную порноактрису. Точно не известно, какие события привели ее в этот тоннель, но эта история – еще одно опровержение мифа о том, что женщины, снимающиеся в порно, непременно купаются в роскоши и наживают себе огромное состояние. Читать далее «Известная «звезда порно» прожила последние три года в тоннеле» →

Статья Тэйлор Ли из книги «Not for Sale: Feminists Resisting Prostitution and Pornography», 2004.

Медленный суицид

Удушливая тишина. Медленный суицид, который можно остановить только голосом и правдой. Каждый раз, когда я одерживаю победу над страхом хоть на мгновение и позволяю своим мыслям превратиться в слова, я борюсь со смертью. Каждый раз, когда я обнажаю свою израненную душу, я подписываю контракт на еще один день жизни, и я вдохновляю других сделать то же самое. Читать далее «Стриптиз: мемуары выжившей» →

Отрывок из книги «Истории проституции: рассказы о выживании в секс-индустрии» («Prostitution Narratives: Stories of Survival in the Sex Trade», 2016).

В бизнесе «только для взрослых» такие занятия как «экзотические танцы», то есть, стриптиз – это первый шаг в проституцию. Это также первый шаг в психическую болезнь, в том числе, в диссоциацию. Под «диссоциацией» я имею в виду способность на психическом уровне отделять себя от того, что происходит с твоим физическим телом. Диссоциация необходима для участия и выживания в любом подобном бизнесе. Я предпочитала быть на сцене, так как в этом случае мне было легче диссоциировать – я смотрела на потолок, а не в море чужих глаз. Если я была не «на полу», а на сцене, то это также уменьшало вероятность чужих рук, которые меня лапают. Читать далее «Истории проституции: «Такая жизнь не для людей»» →

Дорогие проституторы,

Когда мы узнали из новостей, что владелец футбольной команды «Пэтриотс», Роберт Крафт, недавно был обвинен в покупке секса, мы испытали сильный гнев и разочарование. Но поскольку в прошлом мы пережили торговлю людьми, мы знаем, что в реальности это далеко не один мужчина. В реальной жизни ― это все вы, думающие, что купить кого-то ― это нормально. И мы хотим, чтобы все вы, покупатели, знали следующее: Читать далее ««Дорогие проституторы»: открытое письмо переживших торговлю людьми» →

Каждый раз, когда в социальных сетях появляются новости о легальном борделе «Bunny Ranch» в Неваде, я не могу не читать их. В 2012 году я провела много времени в этом борделе, где брала интервью у одного из крупнейших сутенеров, Денниса Хофа. В легальных борделях Невады я встречалась с очень грустными и отчаявшимися женщинами. Они были так сильно разочарованы, когда оказалось, что легализация сделала их положение хуже, а не лучше. Одна женщина, которая была на последних месяцах беременности, спросила управляющую борделем, можно ли ей взять отпуск на шесть месяцев, и вернуться после рождения ребенка, не подавая новое заявление на работу. Управляющая ответила, что ей лучше работать в течение всей беременности, «потому что полно мужиков, желающих потискать сиськи беременных дам». Читать далее «Спрос на беременных женщин в легальных борделях» →

Отрывок из книги «Истории проституции: рассказы о выживании в секс-индустрии» («Prostitution Narratives: Stories of Survival in the Sex Trade», 2016).

Я покрыта телесными жидкостями, слюной и потом 25 разных мужчин. Мне противно, больно, я чувствую себя опустошенной и лишенной эмоций. В тот день часть меня умерла, ее разрезали на мелкие кусочки и поделили между мужчинами, которым я только что продала свое тело. Читать далее ««Производителям порно плевать, выживем мы или умрем»» →

Отрывок из книги Джули Биндел «Сутенерство проституции» («The Pimping of Prostitution»).

Андреа Дворкин однажды заметила: «Конечно, свобода женщин значит для нас больше, чем свобода сутенеров» (1). Но для многих проституированные женщины не значат ничего. Читать далее «История современного движения против проституции» →

Отрывок из книги Шейлы Джеффрис «Идея проституции» (Sheila Jeffreys «The Idea of Prostitution», 1997).

Джудит Герман в своей книге «Травма и исцеление» указывает, что: «Доминирующие социальные взгляды не только не признают большинство случаев изнасилования как насилие, они также конструируют их как добровольные сексуальные отношения, за которые жертва несет ответственность» (1994, p. 67). В результате при подобных обстоятельствах «многим женщинам сложно даже назвать свой опыт. Первое, чего добились группы роста самосознания – это просто возможность назвать изнасилование изнасилованием». Читать далее «Проституция как мужское насилие» →

Отрывок из книги Шейлы Джеффрис «Идея проституции» (Sheila Jeffreys «The Idea of Prostitution», 1997).

Дискуссии о том, что «проституция – это выбор», перекладывают ответственность за существование проституции на женщин. Насилие мужчин над женщинами в проституции объясняется действиями женщин, которых подвергают насилию, тем, что женщины сами выбрали находиться в этой ситуации. Когда про женщин, которые подвергаются другим видам насилия, говорят, что они сами это выбрали, или спрашивают, почему же они остаются, феминистки называют это обвинением жертвы, «виктимблеймингом». Однако в отношении проституции такие рассуждения до сих пор считаются легитимной тактикой. Читать далее ««Проституция как выбор» – обвинение жертвы» →