Я подвергалась торговле людьми как мейнстримная «порнозвезда»

Пережившая торговлю людьми в порно, Алиа, об эксплуатации в этой индустрии.

Меня зовут Алиа. Меня долгое время не называли этим именем, но теперь я ношу его с гордостью. Я родилась и выросла в Южной Калифорнии. По своей природе я творческая личность. Живопись, музыка, мода — все это для меня как топливо. Я провожу слишком много времени в секонд-хендах и живу в видеозвонках с теми, кого я люблю.

Читать далее «Я подвергалась торговле людьми как мейнстримная «порнозвезда»»

Меня подвергали торговле людьми в легальном борделе Невады

Личные истории двух женщин, которые пережили сексуальную эксплуатацию в легальных борделях американского штата Невада.

Читать далее «Меня подвергали торговле людьми в легальном борделе Невады»

Для проституции не существует «слишком юных»

Интервью с Кайли Грегг. С возраста 10 лет Кайли подвергалась торговле людьми с целью сексуальной эксплуатации. Сейчас ей 18 лет, и она учится в колледже. Она живет в США, определяет себя как лесбийскую радикальную феминистку и руководит активистской женской организацией «Womyn Unleashed». Читать далее «Для проституции не существует «слишком юных»»

Проституция: это может случиться с каждой

Интервью с Лорин Кроссон, основательницей американской благотворительной организации «RockStarr Ministries», которая помогает жертвам торговли людьми. Она поддерживает безопасный дом для тех, кто хочет уйти из проституции. Когда-то она сама пережила торговлю людьми – более двадцати лет ее продавали в самых разных городах США. Читать далее «Проституция: это может случиться с каждой»

Торговцы людьми продавали меня у всех на виду

Когда я говорю, что я пережила торговлю людьми, меня часто спрашивают: «О, это как в фильме “Заложница”?» Я думаю, ну, вроде того. Только меня не тащили за ногу, пока я цеплялась за ковер. И у моего папы не было особых навыков, чтобы разыскать меня. И меня точно не продавали за миллион долларов на яхте. Так что нет, совсем не как в «Заложнице». Читать далее «Торговцы людьми продавали меня у всех на виду»

Поучительная история суррогатной матери

Данный перевод был изначально опубликован в сообществе ВКонтакте radfem translations.

Суррогатное материнство — практика использования женщин для вынашивания и рождения детей для других людей — набирает обороты по всему миру. Защитники этой практики говорят, что все получают от этого выгоду. Но жительница Соединенных Штатов Энни (имя изменено) на своём опыте узнала, что происходит, когда отношения между суррогатной матерью и парой, которой предполагается в дальнейшем растить ребенка, портятся. Читать далее «Поучительная история суррогатной матери»

Известная «звезда порно» прожила последние три года в тоннеле

Голландская съемочная группа работала над документальным фильмом о сотнях бездомных людей, которые живут в подземных тоннелях системы слива дождевой воды в Лас-Вегасе. Во время интервью они неожиданно обнаружили среди бездомных Джени Ли – известную и популярную порноактрису. Точно не известно, какие события привели ее в этот тоннель, но эта история – еще одно опровержение мифа о том, что женщины, снимающиеся в порно, непременно купаются в роскоши и наживают себе огромное состояние. Читать далее «Известная «звезда порно» прожила последние три года в тоннеле»

Стриптиз: мемуары выжившей

Статья Тэйлор Ли из книги «Not for Sale: Feminists Resisting Prostitution and Pornography», 2004.

Медленный суицид

Удушливая тишина. Медленный суицид, который можно остановить только голосом и правдой. Каждый раз, когда я одерживаю победу над страхом хоть на мгновение и позволяю своим мыслям превратиться в слова, я борюсь со смертью. Каждый раз, когда я обнажаю свою израненную душу, я подписываю контракт на еще один день жизни, и я вдохновляю других сделать то же самое. Читать далее «Стриптиз: мемуары выжившей»

Истории проституции: «Такая жизнь не для людей»

Отрывок из книги «Истории проституции: рассказы о выживании в секс-индустрии» («Prostitution Narratives: Stories of Survival in the Sex Trade», 2016).

В бизнесе «только для взрослых» такие занятия как «экзотические танцы», то есть, стриптиз – это первый шаг в проституцию. Это также первый шаг в психическую болезнь, в том числе, в диссоциацию. Под «диссоциацией» я имею в виду способность на психическом уровне отделять себя от того, что происходит с твоим физическим телом. Диссоциация необходима для участия и выживания в любом подобном бизнесе. Я предпочитала быть на сцене, так как в этом случае мне было легче диссоциировать – я смотрела на потолок, а не в море чужих глаз. Если я была не «на полу», а на сцене, то это также уменьшало вероятность чужих рук, которые меня лапают. Читать далее «Истории проституции: «Такая жизнь не для людей»»

«Дорогие проституторы»: открытое письмо переживших торговлю людьми

Дорогие проституторы,

Когда мы узнали из новостей, что владелец футбольной команды «Пэтриотс», Роберт Крафт, недавно был обвинен в покупке секса, мы испытали сильный гнев и разочарование. Но поскольку в прошлом мы пережили торговлю людьми, мы знаем, что в реальности это далеко не один мужчина. В реальной жизни ― это все вы, думающие, что купить кого-то ― это нормально. И мы хотим, чтобы все вы, покупатели, знали следующее: Читать далее ««Дорогие проституторы»: открытое письмо переживших торговлю людьми»