Данный перевод был изначально опубликован в сообществе ВКонтакте radfem translations.

Суррогатное материнство — практика использования женщин для вынашивания и рождения детей для других людей — набирает обороты по всему миру. Защитники этой практики говорят, что все получают от этого выгоду. Но жительница Соединенных Штатов Энни (имя изменено) на своём опыте узнала, что происходит, когда отношения между суррогатной матерью и парой, которой предполагается в дальнейшем растить ребенка, портятся. Читать далее «Поучительная история суррогатной матери» →

Отрывок из главы 2 книги Ренаты Клейн «Суррогатное материнство – нарушение прав человека» (Renate Klein “Surrogacy A Human Rights Violation”, 2017).

В процессе суррогатного материнства есть три женщины, которым может быть причинен вред: «суррогатная» мать; женщина, предоставившая яйцеклетки; и женщина из гетеросексуальной пары заказчиков (9). Читать далее «Кратковременный и долговременный вред суррогатного материнства» →

В декабре 2016 года Дженнифер Лал, основательница Центра биоэтики и культуры и одна из инициаторов петиции «Остановите суррогатное материнство сейчас», получила электронное письмо на адрес сайта петиции. В письме говорилось следующее: Читать далее «Я была суррогатной матерью. Я хочу, чтобы люди знали, что происходит» →

Пномпень, Камбоджа. Я нахожусь в клинике, где местные жительницы продают свое грудное молоко. До недавнего времени молоко отправлялось в США для потребления. Читать далее «Как капитализм в буквальном смысле доит бедных женщин» →

Отрывок из книги Кайсы Экис Экман «Быть или быть купленной: проституция, суррогатное материнство и расщепленное Я» (Kajsa Ekis Ekman «Being and Being Bought: Prostitution, Surrogacy and the Split Self», 2014).

В суррогатном материнстве беременность и роды превращают в работу и подчиняют их законам рынка. Именно эта адаптация в какой-то степени объясняет энтузиазм сторонников этой практики – материнство перестало быть священным! Это такой же товар, как и все остальное! Однако сами суррогатные матери вовсе не склонны считать себя работницами, скорее наоборот. Во всех исследованиях, которые я смогла найти, на всех форумах британских и американских суррогатных матерей, которые я читала, я так и не встретила ни одной суррогатной матери, которая бы говорила об этом как о работе. Гораздо чаще они говорили об эмоциональной мотивации. Они подчеркивали свою щедрость, говорили о том, что они хотят помочь, называли это даром. Читать далее «Суррогатное материнство: Дева Мария на рынке» →

Отрывок из книги Кайсы Экис Экман «Быть или быть купленной: проституция, суррогатное материнство и расщепленное Я» (Kajsa Ekis Ekman «Being and Being Bought: Prostitution, Surrogacy and the Split Self», 2014).

Сутенеры маток — агентства

Читать далее «Индустрия суррогатного материнства изнутри» →